T-shirt Design Project

Want to win a job like this?
This customer received 75 t-shirt designs from 18 designers. They chose this t-shirt design from Edward Kwok as the winning design.
Join for free Find Design JobsT-shirt Design Brief
I am interested in seeing designs for a t shirt which would basically have only text on the front. The idea is to have the text formatted in 3 lines. E.g. below for an irish t shirt -
1. first line, the words in the language " conas atá tú?
2. then the pronunciation below "conas ataw too"
3. then the english translation below that "How are you?"
The idea would be to have it on the front of a tee shirt, ideally in a v neck style although open to round neck. Also that it is somewhat blended into the t shirt and not necessarily bold and stands out. The ideal would be it could be worn casually and also out when socialising. If the words could fit neatly into a box like shape in terms of formatting rather than having large gaps between them. I have seen other styles of t shirt where they have round neck with large bubble text (typical Irish St Patricks day t shirts for example) and look humorous and this is not the look I want. Pretty straightforward as its only text I'm looking for. Look forward to seeing some designs.
Updates
Project Deadline Extended
Added Sunday, April 21, 2013
Project Deadline Extended
Added Wednesday, April 24, 2013
Target Market(s)
Open target market as both male and female as well as children can wear the t shirts. I would imagine though with us aiming at a somewhat stylish look, it would be kids 15 up to adults 45/50. Also the initial target market would be countries with large Irish populations i.e. America, Australia, UK...etc. English speaking as well.
Look and feel
Each slider illustrates characteristics of the customer's brand and the style your logo design should communicate.
Elegant
Bold
Playful
Serious
Traditional
Modern
Personable
Professional
Feminine
Masculine
Colorful
Conservative
Economical
Upmarket
Requirements
Nice to have
- If you look at the t shirt on the right, the writing in terms of how it fits on the shirt is in line with what I'm looking although I would like it to blend into the shirt more. This is just a rough guideline.
http://www.zappos.com/product-showdown/7466950/7513967
Should not have
- If you look at some of the examples from this search on Google, these would be your typical looking t shirt which is not what I want. A little more up market so that it could be worn casually without sticking out like a sore thumb.
https://www.google.com.au/search?q=irish+t+shirts&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=LrNrUenoGYuciAf374DQDg&ved=0CAoQ_AUoAQ&biw=1920&bih=971&sei=NLNrUZ2lJcaziQf1l4CgBQ